1
00:00:03,295 --> 00:00:05,547
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,431
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,644
אני הולך לשנות
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,365
העתיד כי
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,117
אני הולך לשנות
7
00:00:33,200 --> 00:00:39,832
החלום למציאות
8
00:00:42,543 --> 00:00:48,424
הסוף
9
00:00:48,507 --> 00:00:51,677
שכולם רוצים
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,888
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,683
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,605
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,944
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,531
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,614 --> 00:01:17,370
עולם
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,966
חברים ב-ICPO...
אני ל.
17
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
לא משנה כמה חשודים
יש,
18
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
יש אפשרות חזקה
שהם יפנים.
19
00:01:37,139 --> 00:01:42,811
קירה, יש לי רעיון די טוב מאחורי
המניע שלך ומדוע אתה עושה זאת.
20
00:01:43,479 --> 00:01:47,149
אבל מה שאתה עושה הוא... רוע!
21
00:01:47,233 --> 00:01:48,901
W-למה זה...!
22
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
נסה להרוג אותי!
23
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
- אני צדק!
- מה קורה?!
24
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
– אני מציל את הענווים החוששים מרע!
- זה לא אמיתי!
25
00:01:54,156 --> 00:01:57,618
אני האיש שיהפוך להיות
האל של העולם החדש והאידיאלי!
26
00:01:57,785 --> 00:01:58,536
ל...
27
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
קירה...
28
00:02:00,204 --> 00:02:03,405
- אני בהחלט אמצא ואסיים אותך!
- אני בהחלט אמצא ואסיים אותך!
29
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
אני...
אני...
30
00:02:05,835 --> 00:02:06,961
- צדק!
'צֶדֶק!
31
00:02:07,044 --> 00:02:09,964
עסקאות
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,763
רצח סדרתי
מטה חקירות מיוחדות
33
00:02:17,555 --> 00:02:20,349
עד עכשיו היו
3,029 תגובות
34
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
על הרציחות מ
שיחות טלפון וכו'.
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,146
רובם מ
אנשים סקרנים מהציבור...
36
00:02:25,896 --> 00:02:27,106
אבל יש ארבעה עשר אנשים
שאומרים את זה
37
00:02:27,189 --> 00:02:29,817
או שהם "מכירים את הרוצח"
או "ראיתי את הרוצח".
38
00:02:30,568 --> 00:02:33,780
כל חשבון עבר מעקב
ונרשם בקפידה.
39
00:02:34,280 --> 00:02:38,034
אבל לאף אחד לא היה מידע שלא
כבר שוחרר לציבור.
40
00:02:38,951 --> 00:02:43,539
יש גם 21 אנשים
שטוענים שהם קירה.
41
00:02:49,670 --> 00:02:51,510
לא רצינו לשלול
כל אפשרויות...
42
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
אז כל 21 האנשים
הועלו לתיעוד והוגשו.
43
00:02:56,135 --> 00:02:57,178
בסדר.
44
00:02:57,303 --> 00:02:59,013
לאחר מכן, הקורבנות.
45
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
אֲדוֹנִי!
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,143
לאחר חקירה נוספת, יש לנו
אישר את המידע הזה
47
00:03:04,226 --> 00:03:06,145
של קורבנות התקף הלב היה, למעשה,
48
00:03:06,729 --> 00:03:10,691
זמין לציבור ביפן
לפני מותם.
49
00:03:12,318 --> 00:03:13,361
גם...
50
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
לגבי הבקשה של ל'
שאנו חוקרים
51
00:03:15,738 --> 00:03:17,615
זמני המוות של כל קורבן...
52
00:03:18,073 --> 00:03:21,785
מצאנו שהם התרחשו בין השעה 16:00.
עד 2 לפנות בוקר בימי חול לפי שעון יפן.
53
00:03:22,203 --> 00:03:26,207
68% מהם התרחשו בין
20:00 ו-12 בחצות.
54
00:03:26,665 --> 00:03:29,168
יתר על כן, יש לנו
מגוון רחב של זמנים
55
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
בימי שבת, ראשון,
וחגים.
56
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
המידע הזה מאוד מעניין.
57
00:03:36,467 --> 00:03:42,390
אם לשפוט מאותם זמנים של מוות...
יכול להיות שהאשם הוא סטודנט.
58
00:03:44,350 --> 00:03:46,227
יש לי נימוקים אחרים לאמונה זו.
59
00:03:46,727 --> 00:03:48,979
העבריין כנראה מונע על ידי
חוש הצדק האידיאליסטי שלהם.
60
00:03:49,063 --> 00:03:52,483
הוא כנראה נסע על ידי
חוש הצדק האידיאליסטי שלו.
61
00:03:52,858 --> 00:03:56,278
ייתכן שהם אפילו מנסים
להפוך לאל.
62
00:03:57,321 --> 00:04:00,241
זהו ניכוי מ
מנטליות ילדותית מאוד.
63
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
אני לא מאמין ש...
64
00:04:02,076 --> 00:04:04,287
זו רק אפשרות בלבד.
65
00:04:04,703 --> 00:04:09,499
אבל נא להיפטר מהרעיון המקובע
שהאשם לא יכול להיות תלמיד.
66
00:04:10,125 --> 00:04:15,547
שקול אפשרויות שונות
הוא הדרך הקצרה ביותר למעצר קירה.
67
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
נא להמשיך
דו"ח החקירה שלך.
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
Y-כן...
69
00:04:21,762 --> 00:04:23,639
עוד מישהו שם לב למשהו?
70
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
אממ כן...
71
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
מה זה, מטסודה?
72
00:04:28,060 --> 00:04:33,566
אממ... אני בשום אופן לא אומר את זה
לתת קרדיט למעשיה של קירה...
73
00:04:33,941 --> 00:04:38,112
אבל בימים האחרונים, ברחבי העולם...
ובמיוחד ביפן...
74
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
מספר הפשעים האלימים חמור יותר
מאשר שוד ירד באופן דרסטי.
75
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
ובכן...
76
00:04:46,704 --> 00:04:49,832
אני מניח שזה צפוי...
77
00:04:50,541 --> 00:04:51,584
האם/משהו אחר?
78
00:04:55,421 --> 00:04:58,591
ל', זה בערך מסכם
דו"ח החקירה שלנו להיום.
79
00:04:59,258 --> 00:05:03,220
תודה לכולם. אני מרגיש כאילו
אנחנו סוגרים את האשם.
80
00:05:03,595 --> 00:05:06,932
אנא סלח לי,
אבל אני רוצה להגיש בקשה נוספת.
81
00:05:07,474 --> 00:05:11,019
אני רוצה שהצוותים יחקרו
הקורבנות, חדשות ואינטרנט
82
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
לבחון מקרוב פעם נוספת
83
00:05:13,314 --> 00:05:18,236
איך זהות הקורבנות
פורסמו ברבים ביפן.
84
00:05:18,694 --> 00:05:22,990
אני רוצה לדעת אם תמונות של
פניהם של הקורבנות הוצגו.
85
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
אני משאיר את זה לך.
86
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
צ'יף...
87
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
אתה נראה עייף מאוד...
88
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
תודה...
89
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
אני מושך כל הלילה לאחרונה.
90
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
מה שאמרתי על פשעים
יורד בצורה דרסטית...
91
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
עכשיו כשאני חושב על זה,
כולם יודעים את זה כבר.
92
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
אני מצטער.
93
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
על מה אתה מדבר?
94
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
תמשיך לומר את האמת...
95
00:05:54,813 --> 00:05:57,254
במיוחד כשמדובר בדברים
אנשים מהססים להעלות.
96
00:05:58,817 --> 00:06:02,321
עם זאת, אם היית הולך
על לומר ש...
97
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
אנחנו צריכים לשבח את קירה על כך
הפחתת שיעורי הפשיעה,
98
00:06:05,074 --> 00:06:07,451
עכשיו אולי זו הייתה בעיה.
99
00:06:07,743 --> 00:06:10,204
אני-בלתי אפשרי! לתמוך ברוצח הזה?
100
00:06:11,330 --> 00:06:12,790
אני סתם צוחק.
101
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
בדיוק כמו שציפיתי, אור!
102
00:06:16,043 --> 00:06:19,129
היי! האם הבנת משהו
מזה לבד?
103
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
הא? כן, סוג של...
104
00:06:23,509 --> 00:06:25,678
הו, זה נראה כמו הבית של אבא.
105
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
ברוך הבא הביתה, יקירתי.
106
00:06:29,431 --> 00:06:30,807
הוא בבית מוקדם!
107
00:06:30,891 --> 00:06:34,520
היי! לפחות להבין
הבעיה האחרונה בעצמך.
108
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
אני אעשה זאת אחרי ארוחת הערב!
109
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
באמת...
110
00:06:40,150 --> 00:06:41,910
עוזר לאחותך הקטנה
לעשות לה שיעורי בית...
111
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
בטוח שיש לך ביטחון עצמי.
112
00:06:44,154 --> 00:06:47,366
כֵּן. יש דבר אחד שנותן לי
יתרון מול המשטרה
113
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
אם הם יזוזו נגדי.
114
00:06:52,538 --> 00:06:54,582
ברוך הבא הביתה... אבא.
115
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
טוב להיות בבית.
116
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
אור, איך מתנהלים הלימודים?
117
00:07:08,095 --> 00:07:10,222
הממ? הם בסדר.
118
00:07:10,597 --> 00:07:12,474
הוא בשיא הכיתה שלו כרגיל.
119
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
אני מאוד גאה באחי הגדול!
120
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
אני מאוד גאה בבן שלי!
121
00:07:17,229 --> 00:07:19,606
אבא, אתה נראה קצת עייף.
122
00:07:19,815 --> 00:07:20,858
כן...
123
00:07:21,442 --> 00:07:25,738
אני לא יכול להגיד לך שום פרטים,
אבל המקרה הנוכחי הזה קשה מאוד.
124
00:07:26,738 --> 00:07:28,114
אני מבין...
125
00:07:30,284 --> 00:07:32,203
אבא שלך במשטרה...
126
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
זו בטח הסיבה
אתה כל כך בטוח בעצמך.
127
00:07:36,206 --> 00:07:37,249
כֵּן.
128
00:07:37,332 --> 00:07:42,963
אני יכול לפרוץ למחשב של אבא שלי
משלי מבלי להשאיר עקבות.
129
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
אני תמיד יכול לעקוב אחרי
מצב החקירה.
130
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
הנה זה.
131
00:08:02,191 --> 00:08:06,987
המשטרה מתחילה
חושד שהאשם הוא סטודנט.
132
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
אור, זה לא אומר
אתה בצרות?
133
00:08:17,372 --> 00:08:20,333
אם סיבת המוות כתובה בפנים
40 שניות של כתיבת שמו של האדם,
134
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
זה יקרה.
135
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
אם סיבת המוות
לא מצוין,
136
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
האדם פשוט ימות
של התקף לב.
137
00:08:26,590 --> 00:08:27,549
לאחר כתיבת סיבת המוות,
138
00:08:27,633 --> 00:08:32,847
יש לכתוב את פרטי המוות
ב-6 הדקות ו-40 השניות הבאות.
139
00:08:33,305 --> 00:08:34,681
זה נכון, ריוק?
140
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
כן, אז?
141
00:08:36,892 --> 00:08:39,895
במילים אחרות, אם אני כותב "התקף לב"
בתור סיבת המוות,
142
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
אני יכול לרשום את הנסיבות
וזמן המוות.
143
00:08:45,359 --> 00:08:48,863
נראה שאולי אוכל לספק לך
עם קצת יותר בידור, ריוק.
144
00:09:18,058 --> 00:09:19,560
מספר 148, מה רע?!
145
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
תחזיק בעצמך!
146
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
רצח סדרתי
מטה חקירות מיוחדות
147
00:09:38,495 --> 00:09:38,578
מה?!
148
00:09:38,912 --> 00:09:43,583
T-היו עוד
23 נפגעי התקפי לב אתמול?!
149
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
כֵּן. יום קודם, היו
עוד 23 קורבנות.
150
00:09:48,380 --> 00:09:50,924
אחת כל שעה...
151
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
העובדה שזה נמשך במשך
יומיים רצופים...
152
00:09:55,220 --> 00:09:58,223
פירושו הסקיצה שלנו של האשם
הפך להיות ספק.
153
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
לא, כל אחד יכול לדלג
בית ספר ליומיים...
154
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
זה לא זה!
155
00:10:03,895 --> 00:10:06,335
זה נראה פחות סביר עכשיו
שהאשם הוא תלמיד...
156
00:10:06,607 --> 00:10:09,443
אבל זה לא המסר
קירה מנסה לשלוח!
157
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
למה אחת כל שעה?
158
00:10:12,279 --> 00:10:14,698
ולמה כל הקורבנות
בבתי כלא,
159
00:10:14,781 --> 00:10:18,118
היכן ניתן למצוא אותם בקלות?
160
00:10:19,244 --> 00:10:20,620
קירה מנסה לומר את זה...
161
00:10:21,580 --> 00:10:25,334
הוא יכול לשלוט בחופשיות...
שעת המוות.
162
00:10:29,838 --> 00:10:30,959
אבל משהו לא בסדר...
163
00:10:32,090 --> 00:10:35,468
ברגע שהתחלנו לחשוד בכך
קירה הייתה סטודנטית,
164
00:10:35,761 --> 00:10:38,362
עיתוי ההרג השתנה כ
אם לסתור את התיאוריה שלנו.
165
00:10:39,264 --> 00:10:43,268
האם זה צירוף מקרים?
לא, התזמון נוח מדי...
166
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
האם זה אומר שקירה יודעת
מה המשטרה יודעת
167
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
זה ברור
אתגר ישיר ממנו!
168
00:10:54,655 --> 00:10:57,700
ל' כנראה בפאניקה עכשיו.
169
00:10:58,367 --> 00:11:02,913
עדיין נשארו לי חמישים פושעים
במיוחד לזמנים כאלה.
170
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
אה...
171
00:11:04,581 --> 00:11:09,586
כרגע, L אמור להתחיל לחשוד
מישהו שמעורב במשטרה.
172
00:11:10,671 --> 00:11:13,924
קירה מצאה דרך להשיג מידע
ממפקדת כוח המשימה.
173
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
אני לא יכול להתעלם מעובדה זו.
174
00:11:21,056 --> 00:11:26,353
מהי המטרה האמיתית של קירה?
מה הוא מנסה לעשות?
175
00:11:28,480 --> 00:11:29,856
אבל אני לא מבין את זה.
176
00:11:30,440 --> 00:11:32,359
על ידי היפטרות מתורת הסטודנטים,
177
00:11:32,442 --> 00:11:35,862
האם אתה לא בנחיתות גדולה יותר אם
אני חושב שאתה קשור למשטרה?
178
00:11:36,488 --> 00:11:37,698
הסיבה שלי היא...
179
00:11:38,615 --> 00:11:41,368
זה על מנת למצוא את ל
ולגמור אותו.
180
00:11:41,702 --> 00:11:43,037
למה אתה מתכוון?
181
00:11:43,912 --> 00:11:49,334
בחברה האנושית, יש רק מעטים
אנשים שבאמת סומכים אחד על השני.
182
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
זה נכון גם בקרב המשטרה.
183
00:11:52,754 --> 00:11:57,342
בפרט, ל' והמשטרה
לא סומכים אחד על השני בכלל.
184
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
האם אתה יכול לסמוך על מישהו
את שמו ואת פניו אתה לא יודע?
185
00:12:01,930 --> 00:12:04,691
כאשר L מגלה את המידע הזה
מהחקירה הודלף...
186
00:12:04,850 --> 00:12:08,896
הוא חייב לחפש לידים
עליי במשטרה.
187
00:12:09,980 --> 00:12:14,526
כשהוא עושה זאת, זה רק עניין של זמן
לפני שהמשטרה תתעצבן באמת.
188
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
על פני השטח,
189
00:12:16,903 --> 00:12:20,240
ל' והמשטרה עובדים
יחד כדי לנסות לתפוס אותי.
190
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
אבל במציאות...
191
00:12:22,367 --> 00:12:26,288
ל' חוקרת את המשטרה
והמשטרה תתחיל לחקור את ל.
192
00:12:27,539 --> 00:12:29,583
אני לא זה שכן
הולך למצוא את ל.
193
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
המשטרה תעקוב אחריו.
194
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
ואני אחסל אותו!
195
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
רצח סדרתי
מטה חקירות מיוחדות
196
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
מכתב התפטרות
197
00:12:50,937 --> 00:12:53,018
כפי שאתה יכול לראות, אלה הם
מכתבי ההתפטרות שלנו.
198
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
העבר אותנו לתיק אחר.
199
00:12:56,651 --> 00:12:58,862
אם אתה לא יכול, אנחנו נעשה
לפרוש מהמשטרה.
200
00:12:59,321 --> 00:13:01,031
ב-אבל למה?
201
00:13:01,490 --> 00:13:04,660
מַדוּעַ? כי אנחנו מעריכים את חיינו, אדוני.
202
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
לפי ניכוי של L,
203
00:13:06,495 --> 00:13:11,542
קירה יכולה להרוג אנשים בעקיפין
באמצעות כוחות על טבעיים, נכון?
204
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
אם הייתי קירה,
205
00:13:13,335 --> 00:13:16,380
הייתי מנסה להרוג מישהו
שניסה לתפוס אותי.
206
00:13:16,797 --> 00:13:19,049
זה בגלל שהוא יהיה
הוצא להורג אם ייתפס.
207
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
קודם לכן, באותו תעלול תקשורתי,
ל' אתגרה את קירה.
208
00:13:23,470 --> 00:13:25,931
"נסה להרוג אותי," הוא אמר.
209
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
אבל ל' מעולם לא הופיעה
את פניו או חשף את שמו.
210
00:13:31,311 --> 00:13:34,272
רק לאחרונה, L הזמין אותנו
לגלות
211
00:13:34,356 --> 00:13:42,356
אם פניהם ושמותיהם של הקורבנות
שודרו ביפן.
212
00:13:43,532 --> 00:13:44,742
נכון!
213
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
כל הקורבנות היו אנשים
214
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
שפניו שודרו
לציבור היפני!
215
00:13:49,955 --> 00:13:50,831
אנחנו...
216
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
בניגוד למישהו שאנחנו מכירים,
217
00:13:52,916 --> 00:13:57,254
לסחוב את הזיהוי האישי שלנו
כמו גם התמונות שלנו בתעודות המשטרה שלנו.
218
00:13:58,088 --> 00:14:00,132
אנחנו לא מסתירים את פנינו,
אנחנו בחוץ!
219
00:14:01,007 --> 00:14:02,091
אנחנו...
220
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
יכול להיהרג בכל עת על ידי קירה...
221
00:14:05,554 --> 00:14:08,265
זו הסיבה שאנחנו רוצים להיות
הוסר מהפוסט שלנו.
222
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
אנא סלחו לנו.
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
ח-היי אתה!
224
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
חכה שנייה!
225
00:14:21,236 --> 00:14:24,239
הנה הפתרון לבעיה זו.
226
00:14:25,574 --> 00:14:30,621
קח X בריבוע שווה... גדול x.
227
00:14:31,371 --> 00:14:35,625
אתה יכול לחשוב על איקסים גדולים
משוואה ריבועית...
228
00:14:35,750 --> 00:14:38,962
ככפולה של שני מספרים שלמים.
229
00:14:45,302 --> 00:14:48,472
סוכני FBI נכנסו ליפן לפני ארבעה ימים.
230
00:14:48,972 --> 00:14:51,641
הם כרגע חוקרים
המשטרה המעורבת.
231
00:14:52,142 --> 00:14:53,644
זו הרשימה, לא?
232
00:14:53,768 --> 00:14:54,811
כן.
233
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
יש 141 אנשים בפנים
כוח המשטרה לבד
234
00:14:57,731 --> 00:15:00,984
יש להם גישה לסיווג
מידע על חקירת קירה.
235
00:15:01,985 --> 00:15:06,490
אבל אחד מ-141 האנשים
או מישהו קרוב אליהם...
236
00:15:08,950 --> 00:15:10,702
קירה היא בהחלט ביניהם!
237
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
SOICHIRO YAGAMI (48) דוב 7/12/59 מפקח בלש, ראש NPA סידורי חקירות מיוחדות
מקרה רצח SACHIKO YAGAMI (41) דב 10/10/66 אור יאגמי (17) דוב 28/2/89 תלמיד תיכון
238
00:15:15,415 --> 00:15:17,709
אור, אתה חייב שני?
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,171
לא אמרתי לך לא לדבר איתי
כמה שיותר כשאנחנו בחוץ?
240
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
241
00:15:23,465 --> 00:15:25,801
טוב אז אני רק אגיד לך.
242
00:15:26,009 --> 00:15:28,678
כסו את האוזניים אם
אתה לא רוצה לשמוע.
243
00:15:29,638 --> 00:15:31,974
אין לי כלום
נגדך, אור.
244
00:15:32,140 --> 00:15:33,975
אני חושב שהמחברת לא יכלה
נאספו
245
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
על ידי אדם טוב יותר.
246
00:15:36,144 --> 00:15:38,521
ואני חייב להישאר איתך
247
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
עד לסיום המחברת
או שאתה כן.
248
00:15:41,983 --> 00:15:46,196
אבל, אני לא בצד שלך או בצד של L.
249
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
ריוק, אני כבר יודע כל כך הרבה.
250
00:15:50,992 --> 00:15:53,536
זו הסיבה שאני לעולם לא אגיד
משהו על
251
00:15:53,620 --> 00:15:58,208
אם מה שאתה עושה הוא
נכון או לא נכון.
252
00:15:59,167 --> 00:16:02,712
אבל אני הולך להגיד את זה
בתור השותף שלך לדירה.
253
00:16:03,129 --> 00:16:04,547
מה לא בסדר, ריוק?
254
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
למה אתה מספר לי
זה פתאום?
255
00:16:07,217 --> 00:16:08,343
זה לא כמוך.
256
00:16:08,843 --> 00:16:11,054
אני הולך להגיד לך את זה,
257
00:16:11,179 --> 00:16:16,559
לא בגלל שאני בן ברית של קירה,
אבל בגלל שזה מפחיד אותי...
258
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
תגיע כבר לנקודה...
259
00:16:21,523 --> 00:16:24,609
מישהו עוקב
אותך כל הזמן הזה.
260
00:16:40,917 --> 00:16:43,420
הוא עלה לי על העצבים.
261
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
הוא לא יכול לראות אותי, אבל...
262
00:16:47,048 --> 00:16:52,595
כי אני תמיד מרחף מאחוריך,
אני מרגיש שצופים בי.
263
00:16:53,430 --> 00:16:54,765
זו בעיה.
264
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
אני אפטר ממנו בקרוב, ריוק.
265
00:17:01,062 --> 00:17:02,730
מי הוא?
266
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
האם זה אומר שיש ל-L
התחילו לחשוד במשטרה?
267
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
הוא חייב להזדקק למספר די גדול
של אנשים לחקור אותם.
268
00:17:14,075 --> 00:17:16,286
גם אם היה לו
50 אנשים חוקרים...
269
00:17:16,745 --> 00:17:19,790
אין סיכוי לזה
יחשדו בי שאני קירה.
270
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
אני אמור להיראות כמו אדם רגיל
תלמיד תיכון.
271
00:17:24,919 --> 00:17:27,004
אבל, אם אשאיר את זה לבד
במשך מספר חודשים,
272
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
האפשרות הזו לא תישאר באפס.
273
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
אני צריך ללמוד את שם הצל שלי.
274
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
כשאני מגלה את זה,
אני יכול להיפטר ממנו...
275
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
אור...
276
00:17:39,934 --> 00:17:42,019
אני אתן לך משהו טוב...
277
00:17:43,229 --> 00:17:44,856
יש שני הבדלים גדולים
בין...
278
00:17:44,939 --> 00:17:48,651
שיניגאמי ובני אדם
שיש להם הערת מוות.
279
00:17:49,611 --> 00:17:54,991
האם אתה יודע למה Shinigami צריך
לכתוב את שמות האנשים במכתב המוות?
280
00:17:55,742 --> 00:17:57,327
איך אדע את זה?
281
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
אתה ממש מדבר היום, ריוק.
282
00:18:01,956 --> 00:18:05,001
זה בגלל ש-Shinigami מקבלים
תוחלת החיים שנותרה של האדם מהם.
283
00:18:06,294 --> 00:18:07,735
"לקבל את תוחלת החיים שנותרה"?
284
00:18:08,088 --> 00:18:11,508
בוא נגיד שיש אדם ש
יחיה עד גיל 60 בעולם האנושי.
285
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
אתה כותב שהוא ימות
בגיל ארבעים במכתב המוות.
286
00:18:15,345 --> 00:18:18,390
שישים פחות ארבעים שווה עשרים.
287
00:18:18,598 --> 00:18:23,853
עשרים השנים האלה בעולם האנושי
מתווספים לתוחלת החיים של Shinigami.
288
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
כל עוד לא נרגע,
289
00:18:27,982 --> 00:18:32,236
גם אם יורים בנו בראש
או נדקר בלב בסכין,
290
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
שיניגאמי לא ימות.
291
00:18:34,489 --> 00:18:38,243
אבל, לא משנה כמה שמות
אתה כותב בפתק המוות,
292
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
תוחלת החיים שלך לא תתארך.
293
00:18:40,495 --> 00:18:44,708
זה ההבדל בין Shinigami
ובני אדם שיש להם הערת מוות.
294
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
הממ...
295
00:18:46,709 --> 00:18:49,503
לבני אדם, זה מאוד אדיב
של השיניגאמי.
296
00:18:49,838 --> 00:18:51,214
זה די מעניין.
297
00:18:52,048 --> 00:18:56,094
ההבדל השני יכול להיות אפילו
יותר מעניין אותך.
298
00:18:56,845 --> 00:19:00,390
במקום להאריך חיים,
זה על לקצר את זה.
299
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
לקצר את זה?
300
00:19:04,018 --> 00:19:08,856
כאשר שיניגאמי רואה את פניו של אדם,
הם יודעים את שמם.
301
00:19:09,357 --> 00:19:11,025
אתה יודע למה?
302
00:19:11,860 --> 00:19:13,403
עיניו של שיניגאמי...
303
00:19:14,529 --> 00:19:19,534
...יכול לראות למעלה את שמו ותוחלת החיים של אדם
את הראש שלהם כשאנחנו מסתכלים עליך.
304
00:19:20,368 --> 00:19:22,245
שם... ותוחלת חיים?
305
00:19:23,163 --> 00:19:27,499
אור יאגמי
306
00:19:27,500 --> 00:19:27,917
אני יכול לראות את השם שלך ו
תוחלת החיים כרגע.
307
00:19:28,751 --> 00:19:32,255
אם אני ממיר את זה לזמן אנושי,
אני אדע כמה שנים זה בדיוק.
308
00:19:32,547 --> 00:19:35,800
כמובן, לא הייתי אומר לך גם אם
פתחת את הפה שלי...
309
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
גם אם הפה שלי
נמתח כמו שהוא.
310
00:19:42,765 --> 00:19:45,101
שיניגאמי מעולם לא
בעיות לדעת
311
00:19:45,226 --> 00:19:47,395
שמות האנשים שהם הורגים.
312
00:19:47,770 --> 00:19:52,817
הם גם יודעים כמה חיים
הם הולכים לקבל.
313
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
העיניים שלנו שונות.
314
00:19:55,111 --> 00:19:58,281
זה ההבדל הגדול ביותר
בינך לביני.
315
00:19:59,866 --> 00:20:05,121
Shinigami יכול גם לסובב את העיניים
של מי שהרים את פתק המוות שלו
316
00:20:05,413 --> 00:20:08,166
לתוך עיני Shinigami.
317
00:20:09,209 --> 00:20:12,754
אבל רק אם תבוצע עסקה, כזו
היה איתנו מאז ימי קדם.
318
00:20:13,588 --> 00:20:14,631
עסקה?
319
00:20:16,132 --> 00:20:18,468
המחיר לעיניים של שיניגמי...
320
00:20:20,762 --> 00:20:24,808
הוא חצי מהאדם הזה
משך החיים שנותר.
321
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
חצי מהחיים שנותרו לי...
322
00:20:28,603 --> 00:20:29,646
כן.
323
00:20:30,063 --> 00:20:31,063
במילים אחרות,
324
00:20:31,105 --> 00:20:34,317
אם הייתם חיים עוד 50 שנה,
יישארו לך 25 שנים.
325
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
אם זה היה עוד שנה,
תהיה לך חצי שנה.
326
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
ומכיוון שאתה לא אחד מהם
בת בריתה של קירה ולא של ל',
327
00:20:41,991 --> 00:20:44,202
אתה לא תגיד לי את השם
של מישהו שאני רוצה להרוג,
328
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
גם אם אתה רואה את שמם.
329
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
במילים אחרות...
אני לא יכול לסמוך על עזרתך.
330
00:20:50,458 --> 00:20:51,819
זה מה שאתה מנסה להגיד?
331
00:20:51,918 --> 00:20:52,961
כֵּן.
332
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
זה גם חלק מהקוד של Shinigami.
333
00:20:57,131 --> 00:20:58,674
אני אגיד את זה פעם נוספת.
334
00:20:59,467 --> 00:21:03,346
תן לי חצי מהחיים שנותרו לך
ואני אתן לך את עיני השיניגאמי.
335
00:21:04,305 --> 00:21:09,060
אם אני עושה את זה...
אני אדע את השם של כולם.
336
00:21:09,978 --> 00:21:13,315
זה יקל על זה
להשתמש בפתק המוות.
337
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
אז...
338
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
אור, מה זה יהיה?
339
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
להמשך
340
00:21:27,495 --> 00:21:32,417
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
341
00:21:32,500 --> 00:21:37,880
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
342
00:21:38,089 --> 00:21:41,259
אני מחזיק ברגשות האלה
343
00:21:41,342 --> 00:21:46,889
שאני לא יכול לוותר בלבי
344
00:21:46,931 --> 00:21:53,229
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
345
00:21:53,271 --> 00:21:57,817
בין המציאות והאידיאל שלי
346
00:21:58,568 --> 00:22:03,573
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
347
00:22:03,698 --> 00:22:07,160
כי יש לי רצון עז
348
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
כדי להשיג
349
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
350
00:22:16,210 --> 00:22:21,799
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
351
00:22:21,883 --> 00:22:26,930
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
352
00:22:27,388 --> 00:22:32,518
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
353
00:22:37,106 --> 00:22:38,815
תצוגה מקדימה
354
00:22:38,816 --> 00:22:41,944
מי ידע שכתב המוות יבצע
כל מה שכתוב בו בצורה כל כך מדויקת?
355
00:22:41,986 --> 00:22:44,237
ל האם אתה יודע
356
00:22:44,238 --> 00:22:45,448
11:45 בדיוק.
357
00:22:45,531 --> 00:22:47,051
הכל מתנהל לפי התוכנית.
358
00:22:47,408 --> 00:22:49,118
מכתב המוות לעולם לא נכשל.
359
00:22:49,369 --> 00:22:51,997
הפרק הבא: מרדף